No, mamma non ti ho tolta dagli amici.
Ho disattivato il mio account. Ho tolto tutti dagli amici.
E' stato fantastico!
Perché ho visto tutte le foto di bambini...
e hashtag di attivismo, e GIF di gatti che dovevo vedere.
Basta, non ne potevo più.
Che cosa?
No. Scusa, ero sicurissima di...
averla chiusa.
Niente. Starò diventando vecchia come te.
Sì, ok. Quando cominci a parlare mandarino, so che è il momento di chiudere.
Ciao.
No.
E' impossibile.
Sono Sofia. Lasciate un messaggio e vi richiamo.
Sono io.
Senti, c'è qualcosa che non va.
Ho trovato...
L'odore che c'è in cucina mi ha quasi ucciso.
Cosa stai cucinando nelle pentole?
Un po' di tutto, liquirizia, una vecchia cintura, un goccio di urine di gatto.
Ok, quindi dovremo comprare nuove pentole e devo andare a bere il caffè fuori.
L'Associazione Nazionale di Sommelier...
è invischiata in uno scandalo. Nell'ultimo anno,
tre sommelier americani hanno autenticato casi di vini all'asta,
poi dimostrati contraffatti.
Non avevano capito che era pipì di gatto?
Tu scherzi, ma è un aroma distinguibile, in alcuni Sauvignon Blanc.
Mi è stato chiesto di capire se
questi presunti esperti hanno sbagliato in buona fede
o se li hanno pagati per autenticare falsi alcolici.
Gli assaggi di sotto dovrebbero rinfrescare le mie abilità olfattive.
E' davvero il nostro prossimo caso?
Fiutare mazzette nel mondo delle aste dei vini.
New York non ha omicidi questa settimana. Mi spiace che tu ne sia delusa.
Cosa fai col trampolino elastico?
E' davvero scioccante cosa non vi insegnino a Medicina.
Ok, lascia stare.
Il sistema linfatico, a differenza di quello cardiovascolare,
non è fatto circolare, ma si affida alla contrazione muscolare.
Saltare su e giù è efficace,
perché stimola le valvole del sistema ad aprirsi e chiudersi simultaneamente.
Aumenti circolazione linfatica e immunità, per tenere puliti i seni paranasali.
- Capisco. - E' una saggia scelta.
Perché? Hai il raffreddore?
Non, ma viviamo nello stesso ambiente,
e ho sentito un accenno di catarro nella tua voce, ieri sera.
- Sto bene. - Dici?
Sono qui per vedere Sherlock Holmes.
Non ho un appuntamento.
Ma ho soldi.
Subsfactory presenta: Elementary 4x19 - All In
Traduzione: Fabiolita91, VeroMai, Asphyxia, tyrnangin, felicity79, base_B, Lillicia
Check synch: MayaMei
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ok, sei fortunata, il proiettile non ha colpito un'arteria principale.
- Attenta al polso, potrebbe essere rotto. - No.
- Non lo sai. - E' slogato.
- Sei una dottoressa? - E tu?
Non c'è nessuno fuori.
E' al sicuro per adesso. Forse adesso può presentarsi ufficialmente.
Mi chiamo Lin. Lin Wen.
Come fa a conoscermi, signorina Wen?
Conoscevo suo fratello, Mycroft.
Sono un'agente immobiliare.
Gli ho mostrato qualche posto, quando voleva spostare il suo ristorante, Diogenes.
- Devo fare pressione. - Com'è stata ferita?
Quando sono rientrata ieri, c'era qualcuno nel mio appartamento.
Ha cominciato a sparare.
Sono uscita dalle scale antincendio, e ho saltato.
E il motivo per cui non sei andata dalla polizia?
E' complicato. Fanno troppe domande.
Credeva che noi non le facessimo?
Non è un rifugio per agenti immobiliari capricciosi e feriti.
Non voglio che i suoi inseguitori mi sparino,
o essere attirato nella faccenda complicata che l'ha portata qui.
Quindi ci dica perché non dovremmo continuare il tutto in una stazione di polizia.
La prego, non mi hanno seguita.
- Può fidarsi di me. - Non la conosco.
Mycroft ha detto che aiuta le persone.
Ha detto che non ha paura di niente. Mentiva?
Quelle banconote non sono di una banca commerciale.
Forse potrebbe raccontarci di questo dettaglio preoccupante.
Non sono miei.
Non è meno preoccupante.
Come ho detto...
sono un'agente immobiliare.
A volte, per fare qualche soldo, organizzo...
partite di poker senza limiti negli immobili vuoti.
Partite a tanti zeri.
Una settimana fa, ho messo insieme un tavolo in un attico favoloso.
Sette giocatori.
Dei tipi loschi, ma mi fidavo di tutti.
Il gioco andava per le lunghe e sono uscita per prendere altro da bere.
Mentre ero fuori,
sono entrati due con una maschera da hockey e hanno pestato il croupier.
Hanno preso le chiavi della macchina di un giocatore, una Bentley,
e tutti i soldi.
1.2 milioni di dollari.
Dobbiamo presumere che non hai denunciato neanche questo alla polizia?
No.
Non ho denunciato il mio giro di gioco illegale alla polizia.
Cioè, forse avrei dovuto.
Speravo solo che tutto sparisse e...
qualche giocatore avesse cominciato a fare ricerche.
Forse uno di loro cominciava a puntare sulla verità,
e i veri ladri hanno deciso di incastrarla prima che fosse troppo tardi.
Ha detto che sono stati messi nel suo appartamento...
Quelli e un altro mezzo milione.
Non appena li ho visti, mi hanno sparato.
Avranno pensato che da morta non avrei potuto negare di aver rubato ai miei stessi tavoli.
- Ha visto il suo aspirante assassino? - No, sono corsa via.
Chi sapeva del gioco?
Ho messo in giro la voce il giorno prima.
Tutti volevano starci. I sette giocatori, il croupier...
e avevo un palo,
Ian Walker.
Non che abbia fatto qualcosa.
L'ho cercato quella sera, ma...
è sparito. Non mi ha più richiamato.
E non sospetti di lui perché...
Quelli che mi hanno derubata erano professionisti.
Ian era solo uno stagista idiota del mio ufficio.
Non ha avuto tempo di pianificare la rapina, ok?
L'ho preso all'ultimo minuto e gli ho offerto 1000 dollari per...
stare fuori dalla porta.
Se dovessi indovinare...
i ladri gliene hanno dati 2000 per andare via.
Ci dica dei giocatori.
Conosco i nomi.
Informazioni di contatto? Luogo di lavoro?
Ho tutto nel mio telefono, che ho lasciato cadere quando credevo che sarei morta.
E' a casa mia.
Lo recupererò quando andrò sulla scena. Indirizzo?
849 di Broome Street, 2D.
Stai qui, va bene?
Se le offri un bagno, togli gli attrezzi per la fermentazione dalla vasca.
Sembri combattuta.
Infatti.
Ho uno strano presentimento su quella donna.
Qualcosa mi dice che lei e la sua storia sono molto strane.
Ti risulta che Mycroft programmasse di trasferire il Diogenes?
Non ricordo nemmeno il suo compleanno, come sai, rimuovo le informazioni superflue.
Ingombrano la mente.
Credo che mi avrebbe detto una cosa così, eravamo piuttosto intimi prima...
- che l'NSA lo espellesse dal Paese. - Eravate amanti, non soci in affari.
Perché un trasferimento del ristorante avrebbe dovuto interessarti?
Le tue preoccupazioni sulla signorina Wen sono corrette e constatate,
ma lo sono anche la sua ferita da arma da fuoco e il radio fratturato.
E, a dirla tutta, Mycroft aveva l'abitudine di parlare alla gente del mio lavoro.
Il suo doloroso racconto potrebbe nascondere uno scopo oscuro...
o potrebbe essere legittimo.
Bene, tu vai, ma io sto qui a tenerla d'occhio.
Come dovresti.
CONTATTI DEL POKER
Salve.
Chi è lei? Dov'è Lin?
Sono l'investigatore assunto per indagare sull'attentato alla sua vita di ieri sera.
Non sembra affatto sorpresa, da questa notizia.
Lin mi ha chiamata ieri sera.
Pensavo fosse successo qualcosa, perché mi ha lasciato uno strano messaggio,
e non saprei dire se fosse seria o no, ma...
Posso sentire il messaggio?
Sono io. Senti, c'è qualcosa che non va. Ho trovato...
Grazie.
Lei dev'essere il croupier di Lin.
Sofia, come fa a saperlo?
Le sue...
unghie non curate, contrastano con il mascara...
e il rossetto applicati attentamente, ma sono necessari per la sua professione. E il suo...
ematoma periorbitale si sta ingiallendo, quindi...
ha circa una settimana.
Lin le ha detto cos'è successo, mentre giocavamo?
Era fuori al momento della rapina, lei era all'interno.
Mi piacerebbe molto parlare di cos'ha visto.
Erano circa le due del mattino.
Alcuni giocatori erano a corto di fiche,
ma continuavano a giocare, quando questi due tizi...
indossavano entrambi delle maschere da hockey e hanno buttato giù la porta.
Avevano queste piccole pistole lucide e...
hanno sparato alcuni colpi di avvertimento al soffitto.
Gridavano a tutti di...
svuotare le tasche.
Volevano tutto.
Contanti, portafogli, gioielli, chiavi.
A me hanno chiesto di raccogliere tutto, ma credo fossi troppo lenta,
perché il più alto...
mi ha...
colpita con il calcio della pistola.
Non ricordo nient'altro con chiarezza.
Ha avuto una commozione cerebrale?
In seguito, riuscivo solo a farfugliare.
Lin mi ha portata al pronto soccorso,
e mi hanno detto che avevo...
anche una microfrattura orbitale.
Non le hanno fatto domande, lì?
Ho detto loro di essere caduta dalle scale.
Lin mi ha pregato di non dirgli la verità.
Ha detto che avrebbe pagato le spese mediche e non potevo permettermi di rifiutare.
Anche per questo servirà del correttore.
L'ustione sul suo braccio invece è nuova.
- Sì, succede quando cadi su un bossolo, no? - Sì.
- Bruciava da morire. - Mi scusi.
Un po' piccolo per una .9mm.
Ok...
Bene, è un dettaglio importante.
Scommetto che i ladri stessero usando...
proiettili Makarov.
Sono di fattura Russa e non entrerebbero nelle piccole pistole che ha descritto.
Quindi, forse avevano delle pistole PA-63.
- Sono rare, per caso? - Non esattamente.
Si possono trovare facilmente a una fiera di armi.
James Hobberkin, uno dei giocatori di quella notte, come se la cavava?
Non benissimo.
Era un po' troppo aggressivo.
ARMI DA FUOCO HOBBERKIN ESPOSIZIONE ANNUALE DI ARMI
Possiede e gestisce una delle più grandi...
esposizioni annuali di armi nell'area di tre Stati.
Ho fatto del mio meglio, ma ti rimarrà la cicatrice.
Fantastico.
E non sforzerei troppo nemmeno quel polso.
Non m'importa di perdere un braccio, devo allontanarmi dalla puzza che c'è qui.
Sembra che qualcuno abbia dato fuoco a un pannolino.
Già, ha a che fare con un altro caso.
Hai fatto proprio un bel lavoro, per essere una detective.
Ero un chirurgo, prima.
E adesso ti occupi di questo?
Dev'essere stata una chiacchierata dura con i tuoi.
"Grazie per la scuola di medicina,
"ma mollo tutto per combattere il crimine con il mio coinquilino."
Io sono più felice, anche loro e risparmio anche sull'affitto.
Sai, abitavo vicino a Gramercy Park...
e non devo dirti io quanto stia diventando cara quella zona.
Il mese scorso ho venduto un monolocale lì.
E' da matti.
Credo sia un'assurdità.
A quanto pare ti occupi per lo più di abitazioni.
Quindi...
come sei finita a lavorare con Mycroft?
Quando cercava degli spazi per il ristorante?
Ho fatto un'eccezione per lui.
Ma davvero? Perché?
Perché...
non era solo un cliente.
Stavamo insieme.
Uscivate insieme?
Era una cosa nuova, ma non lo so, io...
pensavo saremmo andati a vivere insieme.
Poi c'è stato l'incendio al Diogenes e...
se n'è andato, come niente fosse.
Sherlock ti avrà raccontato tutta la storia, di sicuro.
Quindi tu e Mycroft siete usciti insieme finché non è morto.
E' stato strano...
perdere qualcuno proprio all'inizio di una relazione, sai? Ma...
credo che sarebbe potuto essere quello giusto.
Che c'è?
Stavo solo pensando che dovrei darti dell'altro ghiaccio.
A NESSUN UOMO LIBERO DEVE ESSERE PRECLUSO L'USO DI ARMI NEL PRORPIO TERRITORIO.
Lei dev'essere Holmes.
Sono James Hobberkin Junior, ma tutti mi chiamano Jimmer.
- Se lo dice lei. - La mia segreteria dice che ha fretta, così
andrò dritto al punto. Questa nuova legge...
che non ammette i ragazzi alle fiere di armi? Spazzatura per i cuori teneri.
Il governo sa fare bene solo due cose...
niente e esagerare. E questa può citarla.
Grazie, ma no.
- Scusi? - Ho raggirato la segretaria,
non sono un giornalista, non c'è un articolo, mi serviva del tempo con lei.
La settimana scorsa, c'è stata una rapina in una partita di poker...
a cui partecipava. Sono stato assunto per trovare i responsabili.
Ma non posso dire da chi.
E' un investigatore.
Beh, avrebbe dovuto dirlo prima.
Diamine, io e la persona per cui lavora siamo sulla stessa barca.
No, non sono affatto d'accordo.
E ho motivo di credere che i ladri fossero armati con delle FEG PA-63.
Secondo lo stato di New York...
la sua compagnia ha prodotto mezza dozzina di queste armi,
negli ultimi due anni.
Aspetti.
Sono un sospettato perché i ladri avevano delle pistole?
Non pistole qualunque.
Ma per favore!
Ho giocato il doppio dei soldi di chiunque altro al tavolo.
Signor Hobberkin...
Jimmer...
è stato in grado di vestirsi, stamattina,
dunque può capire quanto suoni stupido.
Se tutti i soldi finiscono nelle sue tasche, che differenza fa quanto ha giocato?
Bene.
Se per lei sto mentendo...
mi dica...
perché avrei dovuto assumere un detective?
Ecco.
Irving Feldman, Investigatore Privato.
E' in New Jersey.
E' caro.
Non ha ancora scoperto niente, ma...
come può vedere, l'ho assunto il giorno dopo la rapina.
La prima cosa che ha fatto è cercare il palo scomparso, Ian Walker.
Ha provato a tracciare il cellulare.
E' andato a casa sua un paio di volte.
C'era la posta ammucchiata.
Il ragazzo è scomparso.
Forse Lin l'ha fatto nascondere da qualche parte.
- Quindi la Wen ha derubato la propria bisca? - Non lo penso, lo so.
A qualcuno lei non piace, e l'hanno denunciata.
Ieri ho ricevuto una mail.
Da un indirizzo falso, ma l'informazione era vera.
Diceva che i soldi erano a casa sua, e di sicuro...
Le ha sparato lei, ieri sera.
Quello che voglio dire...
è che avevano ragione.
E' stata lei.
Ha trovato i soldi?
Non tutti e nemmeno la somma che ho perso io,
quindi non li divido con nessuno, se è quello che vuole sapere.
Tenere i soldi a casa propria sarebbe stato azzardato.
Non ritiene che possa essere stata incastrata?
No.
Ma sa...
scopra che mi sono sbagliato, trovi il resto dei soldi e poi torni da me.
Ne sarà valsa la pena.
Ciao, pensavo che mi avevi abbandonato per il Consiglio Nazionale dei Sommelier.
No, stavo passando del tempo all'altro lato dello spettro culturale.
Stamattina presto ho avuto un incontro fruttuoso...
con uno dei pokeristi derubati.
Un signore di nome Jimmer.
Pensi sia stato lui?
Non ha certo ammesso di aver sparato alla signorina Wen.
Ma pare...
che possa aver fornito l'arma...
a chi ha tentato di incastrarla, se le cose stanno così...
dovremmo parlare con gli altri giocatori.
Ehi, e il palo scomparso?
Ian Walker. Lin non è riuscita a mettersi in contatto con lui.
Il detective privato di Jimmer Hobberkin...
ha usato una app e rintracciato il telefono di Ian Walker...
in un cantiere abbandonato di Flatbush.
E' piuttosto convinto che sia stato gettato...
in una betoniera, ma mi sono reso conto che si sbagliava.
Possiamo togliere Ian Walker dalla lista dei sospettati.
Mi piacerebbe, ma forse lavorerò fino a tardi.
Sono su questo...
nuovo immobile...
può rendere molto, ma gli inquilini non l'hanno tenuto bene.
Che stai facendo?
Senti, mamma, devo andare...
Ok, ciao.
Ti avevo detto di non telefonare, è troppo pericoloso.
Senti, mi dispiace, ma era preoccupata. Sindrome della ragazza madre.
E' tutto a posto, ho usato un vostro usa e getta.
Sono certa di potermi fidare di mia madre.
Non c'entra la fiducia, potrebbero controllare il suo telefono.
Ma dai!
Avrei dovuto dire di truccarsi, nel caso avesse un satellite puntato contro.
Ian Walker è morto.
- Cosa? - Non aveva abbandonato il lavoro...
qualcuno l'ha ucciso.
Sherlock ha trovato il cadavere.
Te l'avrei detto ieri sera, ma stavi già dormendo.
E' stato lo stesso che ha sparato a me?
- No, con te è stato Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Qualcuno l'ha convinto che eri la mandante della rapina.
Forse gli stessi ladri.
E' probabile che abbiano ucciso anche Ian.
La polizia sa che è morto?
Sherlock l'ha chiamata ieri sera. So che non avresti voluto,
ma un omicidio cambia le cose.
Sono per te, vestiti. Devi andare in centrale per rispondere a qualche domanda.
- Una detective sta venendo a prenderti. - Beh, e tu?
Devo incontrare Sherlock in obitorio.
Dobbiamo rispondere anche noi a qualche domanda.
E' un po' difficile stabilire la causa del decesso del signor Walker.
Dubito che aiuti il fatto che è stato in una fogna,
per una settimana, mentre la vostra cliente faceva finta di niente.
Sono certo di no.
Pochi segni di decomposizione non rendono arduo accertare la causa.
No, perché è stato soffocato.
Con uno straccio intriso di cloroformio.
All'inizio pensavo fosse intossicazione.
Poi ho capito che è morto per asfissia.
Qualcuno gli ha tenuto lo straccio sul naso troppo a lungo.
Forse un incidente.
Almeno uno dei responsabili era abbastanza su di giri.
Ha colpito il croupier così forte che è svenuta.
Ok, ma questo non aiuta nella stima dell'ora del decesso.
Forse Walker è stato ucciso sulla scena della rapina, o forse no.
Poteva esserci dentro anche lui, per poi essere messo da parte.
Le scarpe da ginnastica dicono altrimenti.
I segni di strisciata sul tacco stonano su un paio di scarpe nuove.
Da notare che sono anche pulite, ma dove è stato trovato c'era fango.
Forse è stato ucciso sul lavoro, portato via, poi gettato alla destinazione finale,
da un fumatore incallito.
Esatto. Ho usato lo spettrografo di massa, come mi hai richiesto.
Glicerolo triacetato e tabacco sul dietro della maglietta di Ian.
- Sigarette fatte a mano. - Ho trovato anche tracce di carbone e cocco.
Esatto, l'assassino deve essere arrivato da una festa hawaiana.
Tutto è possibile, per questo è prematuro...
indagare sui locali polinesiani.
Concentriamoci sull'attico di Tribeca dove si è compiuta la rapina.
Intanto è stato chiamato il nuovo proprietario...
tra mezz'ora, mi vedo lì col capitano.
Io vado, tu controlla la signorina Wen.
Controllatela tutti e due.
Non avete parlato della rapina con il capitano per 24 ore.
Dategli lo stesso tempo per perdonarvi.
No, in fondo all'ingresso, diglielo.
Mel Cheney sono il capitano Gregson.
Abbiamo parlato...
pensavo che non avrebbe cominciato il trasloco oggi.
Ho chiamato la ditta, ma il camion era già partito.
Non potete fare il vostro lavoro lo stesso?
No, veramente no.
Pensavo che questi segni fossero di un palo morto trascinato.
Adesso non posso essere certo che sia stato uno dei suoi, con un tavolo.
Beh, scusate se non posso organizzare la mia vita in base alla polizia.
Ve l'ho detto, non avevo nemmeno le chiavi quando c'è stata la partita di poker, così...
Come vi pare, entrate.
Dirò ai ragazzi di fare una pausa.
Ho controllato il retro, ma niente.
Ho parlato con l'inquilina di sotto, signora Ellis, 92 anni.
Dichiara che la notte della rapina stava dormendo.
Per una volta, posso chiamarlo un alibi di ferro.
Qui non c'è niente.
Già... solo stucco sul soffitto, vicino alle luci,
per coprire i fori di proiettile.
L'amica dei nostri amici, l'agente immobiliare, ha assunto uno per pulire...
e non far capire al nuovo proprietario quello che era successo.
E' stato stuccato e imbiancato.
La scientifica potrebbe togliere tutto,
così potremo almeno confermare il tipo di arma, ma tutto qua.
Che c'è?
Ho qualcosa sulla cravatta?
No, pensavo solo che mi sembri...
diverso.
Ho perso qualche chilo.
Dico che sembri diverso da quando eri più vicino.
C'è qualcosa di strano nella luce.
Se non fosse per la tonalità di luce più fredda che emana,
non si direbbe che contiene una piccola telecamera nascosta.
Io lo direi.
Credo che la portata del segnale permetteva di raggiungere un Wi-Fi in zona.
Così i ladri potevano vedere la stanza nella quale avrebbero fatto irruzione.
In alta definizione.
Sensori di movimento all'avanguardia. La avviti, e sei in diretta.
Notevole.
Inquietante, vorrai dire.
I complimenti erano per te, non per la lampadina.
Mi fa piacere che tu segua il mio consiglio di tenerti al passo...
con la moderna tecnologia di sorveglianza.
Abbiamo un accordo?
In cambio della collaborazione, 18 mesi con la condizionale...
e frequenza obbligatoria ai Giocatori Anonimi.
Bene, signorina Wen, può iniziare a collaborare anche subito.
Lo riconosce?
C'è una telecamera nascosta. E' stata messa proprio sopra il tavolo da gioco.
- Cosa? - Gli spari al soffitto l'hanno quasi colpita.
Non capisco.
Non è mia.
Prima dell'apertura della casa, ho messo quelle da 27 watt ovunque.
E' solo per creare l'atmosfera, rende gli spazi più invitanti.
Avevi detto che nessuno sapeva ora e luogo della serata fino al giorno prima.
E' così.
E sono stata lì quasi tutto il giorno, a fare chiamate e allestire il tutto.
Nessuno si è ritrovato da solo in casa?
Prima, durante o dopo il gioco?
Il primo giocatore che è arrivato, Mateo Peña,
ha fatto cadere a terra della soda.
Così sono andata a prendere un panno per pulire, ma mi sono allontanata per...
trenta secondi.
Quanto ci mette a cambiare una lampadina?
Doppio latte.
Ora potete dirmi perché...
la polizia vuole parlarmi?
Sicuro di non saperlo, signor Peña?
- Le partite di poker? - Sì.
Riguarda la partita di poker illegale a cui era presente, che ha subito la rapina.
Quella organizzata da Lin Wen, in cui è stato ucciso il palo.
E' morto qualcuno?
Non ne era al corrente?
Un attimo.
Credete che sia un sospettato?
Avrei organizzato una rapina a mano armata?
- Andiamo, guardatemi. - La stiamo guardando.
Vediamo cinque postazioni vuote. E un piccolo proprietario molto ansioso.
Un flusso di denaro insufficiente è un buon movente.
Sono stressato...
ma non per quello che credete.
La mia compagnia cresce velocemente, così ho preso questo spazio. Lo riempiremo.
Siamo appena arrivati in Nuova Zelanda, vedete?
E cosa fate di preciso per la Nuova Zelanda?
Trattiamo la sicurezza di informazioni e infrastrutture digitali per le missioni ONU.
Lavoriamo con neozelandesi, gente dell'Ucraina, del Sudan...
e una mezza dozzina di delegazioni. Quindi, no...
i soldi non sono un problema.
Bene, le dirò qual è il suo problema, allora.
La lampadina che ha messo per far sapere ai suoi amici quando irrompere, sparando.
- Non... - Vede quella polvere nera?
Ha portato due impronte molto buone, un indice destro e un pollice.
Per quanto mi riguarda, odio il latte in polvere nel caffè...
ma i residui sulle sue dita...
ci aiuteranno ad avere un buon riscontro.
Sentite...
quella notte ho nascosto la telecamera, ma non ho...
assolutamente nulla a che fare con la rapina.
Vada avanti.
Doveva aiutarmi a barare.
So cosa pensate. Sono un contabile, ma...
non al punto da essere bravo con le carte.
Non abbastanza, almeno.
L'ho scoperto nel modo peggiore, alle prime partite organizzate da Lin.
Così...
ho iniziato a usare la telecamera,
e a indossare auricolari per ricevere istruzioni.
E il suo Cyrano sarà in grado di confermare tutto?
Non so cosa significa.
Ma il mio assistente, Trevor,
guardava il flop e ne inseriva i valori in un algoritmo di probabilità.
E le sue carte?
Usavamo dei segnali.
Mi dava le probabilità.
Mi aiutava a fare buone scommesse.
Ho iniziato a vincere un poco.
Abbastanza da recuperare un po' di orgoglio.
Era orgoglioso di barare?
Parlate con Trevor.
Vi dirà tutto. Mi sono lamentato della rapina sin da quanto è avvenuta.
Non potrò più giocare con quelle persone.
Ed è importante?
Non lo so.
Penso a tutto il tempo sprecato...
- a studiare le riprese, per capire... - Ha conservato le riprese?
Chiedo scusa, ma se si devono conservare prove incriminanti in giro,
meglio tenerle chiuse nella stanza dei server protetti, no?
Ok, quindi...
mando i filmati a questi tre indirizzi, giusto?
Esatto.
Cosa fai?
Chiamo l'unità tecnica, li avviso che i video sono in arrivo.
No, non c'è segnale. Le pareti sono ricoperte con alluminio e ossido di ferro.
Già, vengono mischiati alla vernice per bloccare il segnale radio.
- Ne senti l'odore? - Sì.
A differenza di alcuni maestri sommelier di cui conosco i nomi.
Mi piace la tartaruga.
Quella di sotto. La sua vaschetta dice "Clyde".
Grazie.
Quindi...
prima tagliuzzavi gente per vivere, adesso sei un'investigatrice privata.
Perché hai mollato? Sei diventata allergica ai soldi o cosa?
Sono impegnata al momento. Mateo Peña ci ha inviato i video della rapina.
Sto per vedere i ladri.
Pare che stiamo per dare un'occhiata anche alla mia camicetta.
Non ti piaccio molto, vero?
Sei un cliente. Non devi piacermi. Devo solo aiutarti.
Fa parte di un codice dei detective o roba simile?
Anche tu sei stata con lui, giusto?
Mycroft?
Ma certo.
- Allora aveva un tipo ideale. - Ti dispiace?
- Ti ha mollata per me? Così non ti piaccio? - Non mi ha scaricata.
Oh, mio Dio!
Usciva con entrambe contemporaneamente?
Ecco, credevi facesse il doppio gioco con te.
Se così fosse, significherebbe che l'ha fatto anche con te.
Vero, ma non avevamo un rapporto esclusivo.
Non stavate per andare a vivere insieme?
Certo, ma non significa che dovevamo smettere di divertirci.
Ti perdi lo spettacolo, comunque.
Che succede?
Signorina Watson, mi sente?
- Agente McNally? - Sì, quanto tempo.
Vorrei che lei e la sua amica metteste le mani sul tavolo lontano dal computer.
Adesso!
- Di che si tratta? - Temo della fine delle vostre indagini.
Confischiamo le riprese che stava guardando. Verrà cancellato insieme al suo portatile.
E' una prova di un'indagine per omicidio. L'NSA non può farlo.
In realtà, l'abbiamo appena fatto.
- Dica al suo partner di non intromettersi. - Di cosa sta parlando?
- Sherlock? - "E luce sia".
Che palle!
Quello è il mio reggiseno sportivo con una torcia sulla tua testa?
Non trovavo il mio casco da minatore, al buio. Leggi l'ironia?
Pensavo che la società elettrica ci avrebbe ridato la corrente.
Hanno trovato il problema nel loro sistema.
Ma il nostro quadro elettrico è stato ridotto dal ripristino della corrente.
Quando vedrò l'agente McNally, gli fatturerò il mio lavoro.
E' stato troppo infantile...
persino per un'agenzia che si fa chiamare "Grande Fratello".
Buffo, sono venuta qui a parlare di tuo fratello.
Ma certo, distraimi, quando ho 240 volt in mano.
Immagino pensi sia strano il rapporto tra la signorina Wen e il tuo ex amante.
Non è una sensazione. Ho contattato tuo padre ieri.
Gli ho chiesto di dare un messaggio a Mycroft.
Quindi hai messo a rischio la sicurezza di Mycroft e sei in debito con Morland Holmes.
Morland mi ha risposto, dicendo che Mycroft è vivo e al sicuro su un'isola greca.
Non so quale, ma il punto è questo...
non ha mai sentito parlare di Lin Wen.
Pensi fossero davvero amanti?
- Cosa? - Mycroft e la signorina Wen.
Lei sostiene che lo fossero.
E non è possibile che lui volesse soltanto, egoisticamente,
non ferire i tuoi sentimenti?
Sì, può darsi.
Te l'avevo detto che frequentavi un uomo che non è perfetto,
e non parlo del suo dito palmato.
Ha un dito palmato?
Cerchi microspie?
Forse.
Lascia stare. L'NSA è un tantino più complessa di un baro al poker.
Per spiarci potevano usare vari dispositivi...
come microfoni, computer, telefoni, televisori.
Dobbiamo fare come dicono.
Ma qualcuno ha cercato di uccidermi e ha ucciso Ian.
Volete davvero lasciar perdere?
Mi dispiace. E' finita.
Se vuoi, puoi rimanere con noi.
La questione potrebbe risolversi presto da sola.
L'NSA POTREBBE ASCOLTARCI!!!
- Grazie. - Se non vi spiace, metto su della musica...
per pensare...
E' un piccolo contrattempo.
Non prendiamo ordini dall'NSA.
Dobbiamo solo esaminare la tua lista di giocatori da una prospettiva diversa.
In effetti la ripresa dall'alto del gioco era molto interessante.
Ho notato che uno dei ladri aveva un pessimo trapianto di capelli.
- Cioè, sembrava la testa di una bambola. - Quindi?
Non ci sono molti chirurghi a New York
che fanno un trapianto e un innesto di capelli.
Se troviamo chi ha fatto il trapianto, troveremo anche il ladro.
Come l'avete avuto?
Le mie cartelle mediche non sono private?
Questo potrebbe sorprenderla, signor Celik, ma non abbiamo trovato un impiegato ligio,
nelle tre cliniche per trapianti più convenienti della città.
Costerebbe di più andare con una di quelle prostitute...
che comprare i file di tutti i loro pazienti maschi in età da militare.
- Ma è una cosa illegale. - Sì, decisamente.
Questo file non sarebbe ammesso in tribunale. Niente domande.
E' anche inutile.
Voglio dire, nessuno è stato accusato di aver trapiantato capelli a basso costo.
No, le prove nel suo processo saranno rapina a mano armata e omicidio.
Il mio processo? Che cosa sta dicendo?
Lei indossava una maschera da hockey, ma sabato scorso...
ha rapinato una partita di poker. L'ho visto in un video.
Poi ho visto questo e ho riconosciuto l'attaccatura dei capelli.
Sabato scorso, ero a casa.
Ho letto un libro.
Quindi vendere queste è solo una coincidenza astronomica...
l'uomo che ha soffocato Ian Walker...
ha lasciato l'odore di cocco e carbone...
sul retro della sua felpa. Lo stesso odore di questi carboni narghilè.
Allora è una coincidenza.
Ero a casa.
Non mi credete?
Chiedete a mio fratello.
Murat!
Questi tizi vogliono sapere dov'ero una settimana fa.
- Era più di una settimana fa. Era... - Eravamo a casa quella notte.
Scommetto che...
stavate leggendo.
Pensa che non sappiamo leggere?
Signori, dovete scusarci. Ci siamo sbagliati.
Buona fortuna con il gruppo di lettura.
Cosa è successo là dentro?
Quei tizi hanno la giusta statura e il loro alibi...
E' assurdo.
Senza contare ragionevoli dubbi sull'alfabetismo...
Ok, perché non abbiamo continuato ad interrogarli?
Perché possiamo avere più risposte interessanti da persone più interessanti.
La tua puzza di sudore è rivoltante, anche da qui.
So che è un lavoro pesante, ma dovresti farti una doccia.
Chiedo scusa?
Le multe che hai sul parabrezza sono vecchie...
quindi immagino che tu stia tenendo d'occhio i fratelli Celik da un po' di tempo.
NSA?
Non so come non abbiano notato questo furgone e non siano venuti a bussare.
Ma li attirerò qui se non avrò un colloquio con l'agente McNally.
Washington Square Park.
Sarò da solo al tavolo degli scacchi. Venite a prendermi tra mezz'ora. Capito?
Fantastico.
Vai da solo?
Credo sia meglio.
Se quei tizi in nero mi rapiscono...
puoi avvertire le autorità di cui ci fidiamo.
Cosa fai?
Mi presti questi.
Avrei dovuto telefonarti per chiedertelo, ma non volevo sentire un'altra predica.
E dove pensi di andare?
Intendi dove voglio andare?
Ho una vita, bollette, un lavoro.
Devo far vedere una casa, oggi, o perdo il mio miglior cliente.
E' un'esclusiva, non lo saprà nessuno.
Troppo rischioso. Non è una buona idea.
Bene, allora. Tienile. Scusa se le ho chieste.
So che ci hai mentito.
Non frequentavi Mycroft.
Per quanto ne so, non lo conoscevi nemmeno.
- Io... - Senti, Lin, lo so, dimmi la verità.
Come sapevi di lui?
Di me e Sherlock.
Perché sei venuta qui?
Ecco la mia verità...
preferirei rischiare da sola piuttosto che vivere ancora qui con te.
Alcuni miei ragazzi volevano farti un regalo. Non ne potevano proprio più di quel furgone.
Avresti potuto risparmiarci questo mistero dicendo perché hai sequestrato il video.
Avrei comunque detto una bugia, quindi era meglio non dire nulla.
"L'omissione è la più potente bugia".
Ci sono molte citazioni di George Orwell qui intorno.
Sono un fan de "Quattro gambe buono, due gambe cattivo".
Immagino tu non sia venuto qui per parlare di poeti del XX secolo.
Non trovo poetico...
che un'agenzia governativa osservi passivamente due agenti turchi...
mentre derubano, mutilano e uccidono dei cittadini americani.
Intendi i fratelli Celik.
Ti aspettavi che credessi che l'NSA li sorvegliasse perché non sono spie?
Mi dispiace. Hai parlato...
di due agenti. In realtà sono tre.
I fratelli e il loro capo...
che tu...
in realtà hai incontrato.
Non lo sapevi.
Il croupier della partita.
Li abbiamo tenuti d'occhi per mesi.
Conti correnti, video del negozio, registrazioni audio.
Non è stato abbastanza.
Sono attenti.
Non sapevamo se avessero derubato la partita,
o ucciso quel ragazzo finché non sei arrivato tu.
E quando vi abbiamo fatto notare queste cose, non avete fatto niente.
Non c'era niente da fare.
Nulla di quello che abbiamo, avrebbe portato a un'accusa,
quindi perché far saltare la copertura?
Sinceramente, il governo ha questioni più importanti da affrontare con Szofi Demir.
Non sappiamo che tipo di progetto debba finanziare con la rapina...
o per chi stia lavorando realmente. Abbiamo...
una risorsa ai piani alti convinta che faccia il doppio gioco.
L'identità del suo datore di lavoro non è chiara.
Così, abbiamo pensato sarebbe stato meglio, avremmo scoperto di più,
se l'avessimo lasciata libera, ancora per un po'.
Datemi le cartelle. Voi avrete le risposte, e la polizia chiuderà il caso in pochi giorni.
Vedi, questo è il problema. Non abbiamo giorni.
Dopo la tua visita al negozio, Szofi e i suoi uomini hanno chiesto la rimozione.
Saranno su un aereo per Istanbul fra sette ore.
Complimenti, Holmes.
Hai appena aiutato tre spie a farla franca.
Ecco perché l'NSA ci ha ridato il filmato della rapina,
non c'è nulla che già non sapessimo.
E' comunque un bene ricordare i pericoli di attaccare gli amici con un'arma ungherese.
Solo per me Szofi e i fratelli Celik sono troppo distratti per essere spie?
Vorrei riuscire a giudicarli più duramente.
Ma in assenza della scoperta di nuove prove,
sembra che siano a tre ore e mezza dall'avere la meglio,
e io tornerò alla mia routine olfattiva della frode del vino.
E' per questo che ti stai lavando i denti da mezz'ora?
Non sporcherò le cavità nasali con fluoruro e aromi fino alla risoluzione del caso.
Non ho intenzione di fallire nei miei compiti due volte di seguito.
Beh, forse ci batteranno, ma sarà un brutta vittoria.
Voglio dire, la loro piccola raccolta fondi è stata un disastro. Szofi è ferita,
il palo è stato ucciso.
Non dimenticare quanto tutta l'impresa sia stata inefficiente.
Hanno dovuto usare metà del bottino,
perché hanno scelto di derubare una partita con molti...
giocatori pericolosi.
Basterebbe chiedere di spostarmi.
Spostati, per favore.
E se Szofi e i suoi tirapiedi non fossero così...
temerari come pensavamo?
Mi sembra piuttosto spietato.
Lì.
- Ed ancora lì. - Cosa ancora lì?
Prove.
Che la rapina non è stata organizzata per finanziare qualcosa non ancora identificato.
E' stata organizzata per nascondere un piano non ancora identificato.
E' dura da guardare...
Sì, esatto.
Perché mi avete portata qui a farmi rivivere l'esperienza?
E... chi è questo uomo?
Non sono un amico.
E' qui perché lo spionaggio non fa parte della giurisdizione della polizia di New York
Ma lei lo sa già, Szofi.
La rapina non è stata per soldi, è stata tutta una montatura,
una distrazione per cosa stava realmente accadendo.
Cosa?
Tenga d'occhio le chiavi.
Qui,
e poi ancora...
qui.
Oltre al mazzo di chiavi di cui spettacolarizza il furto,
sposta solo un altro mazzo di chiavi.
Il solo obiettivo di questa rapina...
era creare un calco in cera...
della chiave che apre la sala dei server alla Semper Apex.
Dovevate farlo senza allarmare il proprietario delle chiavi...
per non nuocere ai suoi affari.
Semper Apex?
- Mai sentita. - Invece la conosce.
Le macchine all'interno degli armadi di Mateo Peña agevolano...
le comunicazioni diplomatiche per mezza dozzina di paesi.
Non ci si connette al segnale Wi-Fi dentro o fuori di lì...
senza avere la chiave.
Questa è una teoria interessante, ma avrei un volo da prendere.
- Sto viaggiando con amici. - Non è una teoria.
I suoi amici hanno visitato la Semper Apex il giorno dopo la rapina.
Si sono finti clienti e nel bel mezzo della trattativa di Mateo...
Vural si è allontanato per una telefonata.
Ha quindi usato la chiave duplicata per introdursi...
e posizionare questo.
E' un ricevitore wireless. L'indirizzo IP a cui è collegato...
non appartiene ai Celik o al governo turco...
Appartiene a lei.
Alla polizia non importa chi legge le mail dell'Uzbekistan.
Volete la persona che ha ucciso Ian Walker, e io non voglio vedere com'è un tribunale.
Magari potremmo fare un accordo.
Magari, ma io non sono della polizia...
loro non possono fare un accordo senza prima sapere...
che cosa sta facendo e per chi lo fa. E non sto parlando della Turchia.
Chi è il suo vero capo?
Non dirlo, scrivilo.
Non tutti devono saperlo.
No, non è quello che ho detto. Non dico di saper leggere la sua calligrafia,
dall'altra parte della stanza. Quello che osservavo erano i movimenti.
Ora sai cosa uno sta scrivendo...
guardando il cappuccio di una penna oscillare tutto intorno.
Il sopra è connesso al sotto, e so cosa ho visto.
Solo non vedo perché uno dovrebbe fare il doppiogiochista a Lower Manhattan.
Credo siano ambiziosi.
Nessun paese vuole un'economia che dipenda per sempre dalla carne di capra.
Ho una commissione. Ci vediamo a casa.
Non ho il raffreddore. C'era polvere là dentro.
Sì, continua a crederci.
Saresti più saggia se dedicassi del tempo al trampolino.
Ci sono delle piccole cose invisibili che finiscono per ucciderti.
E, credetemi, i tubi di rame battono quelli di zinco.
Ne vale la pena.
In ogni caso, non esitate a chiamarmi.
Ho una tonnellata di altre proposte se volete qualcosa di meno moderno.
Grazie ancora per essere venute.
Sto lavorando.
Alla fine non sto correndo qui con una ferita da arma da fuoco e un sacco di soldi rubati.
Dobbiamo chiarire alcune cose. Primo, non sono pazza.
Hai mentito, non conoscevi Mycroft.
- Mi dai della falsa? - Non è una domanda. E' un dato di fatto.
Ok.
Non conoscevo Mycroft, e allora?
Allora tutto il resto della tua storia era vero.
Perché mentire su questo?
Magari l'ho fatto per irritarti.
Penso sia in parte vero.
Che è strano, dato che neanche mi conosci. Giusto?
L'altro giorno, hai chiamato tua madre da un nostro usa e getta.
Ho controllato. Era la sua linea di casa.
Jing-Mei Wen.
La si trova in tutti i social.
Posta tonnellate di foto di te da piccina.
Un po' di amici hanno commentato di quanto si divertivano in casa della signora Yun.
Che dovrebbe essere anche il tuo cognome.
Sapevi che il nome Yun risale alla dinastia Qing?
Lo so perché, prima che il mio patrigno mi adottasse...
mi chiamavo Joan Yun.
Perché non ammetti di essere la mia sorellastra?
www.subsfactory.it